1
00:00:04,838 --> 00:00:06,207
[ansimando]
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,475
Dov'è?
3
00:00:07,575 --> 00:00:09,509
te l'ho detto
non indossiamo localizzatori.
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,711
[urla]
5
00:00:11,679 --> 00:00:14,915
Aspetta.
Alluce, piede sinistro.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,351
[gemiti]
7
00:00:17,485 --> 00:00:20,154
♪ musica tesa ♪
8
00:00:21,255 --> 00:00:22,623
- Due minuti.
- [Tucker] Uccidendoli tutti
9
00:00:22,723 --> 00:00:24,725
di questi figli di puttana.
10
00:00:24,825 --> 00:00:26,527
- Chiaro.
- Chiaro.
11
00:00:26,660 --> 00:00:27,894
[Meade]
Hanno trovato il localizzatore.
12
00:00:27,895 --> 00:00:28,996
Questo è tutto ciò che hanno trovato.
13
00:00:29,097 --> 00:00:30,698
Tutti si rompono, Byron.
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,366
Lo sai.
E quando si rompe,
15
00:00:32,500 --> 00:00:34,202
chissà cosa fuoriesce?
16
00:00:34,302 --> 00:00:35,403
Cos'è successo a mia moglie?!
17
00:00:35,503 --> 00:00:36,870
Sono sicuro che ne hai discusso.
18
00:00:36,970 --> 00:00:39,240
- Scenari peggiori.
- E' proprio questo?
19
00:00:40,474 --> 00:00:43,477
Lo spotter ha identificato:
sul tetto, in una strada laterale lontana.
20
00:00:47,481 --> 00:00:48,482
L'autista è a terra.
21
00:00:48,582 --> 00:00:50,818
Questo è il mio giro.
22
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
[sussulta]
23
00:00:54,555 --> 00:00:56,556
Wow, sei davvero...
24
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
- [sussulta]
- [Kyle] Nel caso non l'avessi fatto
25
00:00:57,691 --> 00:00:59,093
l'ho già capito,
26
00:00:59,193 --> 00:01:01,395
hai molto
di spiegare cosa fare.
27
00:01:04,865 --> 00:01:06,434
[stridore dei freni del treno]
28
00:01:06,567 --> 00:01:08,769
[fischio del treno]
29
00:01:25,018 --> 00:01:27,288
♪ musica tesa e drammatica ♪
30
00:01:36,096 --> 00:01:38,466
[stridore dei freni]
31
00:01:41,869 --> 00:01:44,172
- [la porta si apre e si chiude]
- [chiacchiere indistinte]
32
00:01:45,139 --> 00:01:47,308
[bambino che piange in lontananza]
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,798
[Cody J parla ucraino]
34
00:02:10,898 --> 00:02:13,334
[risponde in ucraino]
35
00:02:14,168 --> 00:02:15,369
Olga Balakin?
36
00:02:15,469 --> 00:02:17,137
Tak.
[sussulta]
37
00:02:17,238 --> 00:02:19,473
[urla]
38
00:02:19,607 --> 00:02:20,808
[urlo soffocato]
39
00:02:20,908 --> 00:02:21,975
[sussulta]
40
00:02:22,075 --> 00:02:24,011
Ci alzeremo
bello e facile.
41
00:02:24,111 --> 00:02:26,180
Alzarsi.
42
00:02:26,280 --> 00:02:28,816
♪ musica elettronica urgente ♪
43
00:02:28,916 --> 00:02:30,818
[ansimando]
44
00:02:30,918 --> 00:02:32,420
Siediti.
45
00:02:37,791 --> 00:02:39,593
Siamo chiari.
46
00:02:41,195 --> 00:02:43,096
A-americani?
47
00:02:43,197 --> 00:02:45,699
Quello che fai?
Gli americani sono nostri amici.
48
00:02:45,833 --> 00:02:47,735
Forse siamo tuoi amici.
49
00:02:53,807 --> 00:02:56,176
[digitando]
50
00:02:56,310 --> 00:02:57,645
[il computer emette un segnale acustico]
51
00:02:57,745 --> 00:02:59,547
[giovane donna che trema]
52
00:03:00,814 --> 00:03:02,916
Non parlare se non interpellato.
53
00:03:03,684 --> 00:03:05,719
Non emettere alcun suono. Capisci?
54
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
Se fai rumore,
ti uccideremo.
55
00:03:07,655 --> 00:03:09,590
[mormora]
56
00:03:13,160 --> 00:03:14,262
Hai una foto?
57
00:03:16,964 --> 00:03:18,098
Siamo su.
58
00:03:23,437 --> 00:03:25,706
♪ musica tesa e minacciosa ♪
59
00:03:32,813 --> 00:03:35,316
Spostarsi al tavolo
e siediti, per favore.
60
00:03:40,220 --> 00:03:42,490
[sospira]
61
00:03:45,293 --> 00:03:49,229
Ora, prima
Comincio a tagliare parti del corpo,
62
00:03:49,363 --> 00:03:51,399
Voglio essere sicuro
siamo nella casa giusta.
63
00:03:56,136 --> 00:03:57,405
Quella è mamma?
64
00:03:59,740 --> 00:04:01,842
La tua sorellina è bella.
65
00:04:01,942 --> 00:04:04,044
I ragazzi si divertiranno
con quello.
66
00:04:04,144 --> 00:04:06,246
- Cosa fai?
- Non lo sono
67
00:04:06,347 --> 00:04:08,048
sprecherò il mio tempo
torturandoti.
68
00:04:08,148 --> 00:04:10,484
Conosco la formazione
hai passato.
69
00:04:10,584 --> 00:04:14,855
Potrei spararti pieno di tutto
la scopolamina che voglio.
70
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
Mi mentiresti ancora.
71
00:04:16,524 --> 00:04:18,492
Non posso torturare la verità
fuori di te,
72
00:04:18,592 --> 00:04:21,962
ma posso...
torturarla.
73
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Quale verità?
74
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
beh,
abbiamo preso il tuo ragazzo in Ucraina.
75
00:04:26,066 --> 00:04:28,301
Circa 48 ore dopo,
funzionario senior del caso
76
00:04:28,302 --> 00:04:29,837
supervisionare la missione
77
00:04:29,937 --> 00:04:34,642
aveva due agenti contrattuali russi
davanti alla sua fottuta porta di casa
78
00:04:34,775 --> 00:04:38,546
armati... di restrizioni.
79
00:04:39,413 --> 00:04:40,514
Spiegatelo.
80
00:04:40,614 --> 00:04:42,015
Non lo so
chi è il tuo funzionario competente.
81
00:04:42,115 --> 00:04:44,985
L'hai incontrata al dannato parco.
82
00:04:45,085 --> 00:04:46,354
Hai scelto il parco.
83
00:04:46,454 --> 00:04:47,988
Non l'ho scelto io.
L'hai scelto tu.
84
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Hai scelto tutto.
85
00:04:49,757 --> 00:04:51,659
Non lo farò con te.
[sospira]
86
00:04:51,759 --> 00:04:54,462
Ragazzi... [sospira] prendetevi un dito.
87
00:04:55,396 --> 00:04:57,297
[urlando]
88
00:04:57,398 --> 00:04:58,932
[gemendo]
89
00:04:59,032 --> 00:05:00,132
Per favore, no.
90
00:05:00,133 --> 00:05:02,336
Aspettare! Aspettare! Aspettare!
91
00:05:02,470 --> 00:05:04,304
- Non possono sentirti.
- Puoi sentirmi.
92
00:05:04,405 --> 00:05:07,140
Cosa vuoi sapere?
Come l'hanno creata?
93
00:05:08,576 --> 00:05:10,143
Aspettate, ragazzi.
94
00:05:15,449 --> 00:05:16,884
Non lo so.
95
00:05:16,984 --> 00:05:19,652
Forse le hanno preso la faccia
da un drone o da un satellite.
96
00:05:19,653 --> 00:05:22,523
Allora ci prenderebbero tutti.
97
00:05:22,623 --> 00:05:24,491
E non si sono presentati
a casa mia, cazzo.
98
00:05:24,492 --> 00:05:26,193
Come hai ottenuto
nel paese?
99
00:05:26,326 --> 00:05:27,528
Sei volato a Kiev?
100
00:05:27,661 --> 00:05:28,995
Perché il mondo intero
osserva Kiev.
101
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Queste sono scuse, Oleksandra.
102
00:05:30,831 --> 00:05:33,401
Non voglio scuse.
Voglio risposte del cazzo.
103
00:05:38,672 --> 00:05:40,641
Stai facendo un viaggio di andata e ritorno per la Russia?
104
00:05:41,909 --> 00:05:45,012
Ah. Doppio agente, il mio culo.
105
00:05:45,112 --> 00:05:47,415
Sei un doppio agente,
ma non è per la fottuta Ucraina
106
00:05:47,515 --> 00:05:49,282
ed è sicuro da morire
non è per noi.
107
00:05:49,383 --> 00:05:53,052
Mio padre è morto combattendo la Russia.
108
00:05:53,053 --> 00:05:55,856
I miei fratelli combattono la Russia
109
00:05:55,989 --> 00:05:59,025
proprio adesso, oggi.
110
00:05:59,026 --> 00:06:02,930
Quella è la mia nazione, la mia casa.
111
00:06:03,030 --> 00:06:05,265
L'Unione Sovietica distrutta
il mio paese.
112
00:06:05,365 --> 00:06:06,734
Tutti morirono di fame.
113
00:06:06,834 --> 00:06:10,069
Tutti erano spaventati
anche solo pensare
114
00:06:10,070 --> 00:06:12,039
perché leggono la tua mente
come un libro,
115
00:06:12,139 --> 00:06:16,042
ma la Russia di oggi,
questa Russia è peggio
116
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
perché ora sono ricchi
e sono liberi di spenderlo.
117
00:06:19,212 --> 00:06:21,682
E tu stai recitando
proprio come loro.
118
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
Sai, vai avanti, uccidili.
119
00:06:23,884 --> 00:06:27,455
Soldati grossi e duri stuprano
una vecchia
120
00:06:27,555 --> 00:06:29,322
e una bambina e ucciderli?
121
00:06:29,423 --> 00:06:30,824
Vai avanti, fallo.
122
00:06:30,924 --> 00:06:33,894
Ecco, sparami proprio qui.
123
00:06:33,994 --> 00:06:37,397
Avanti, soldato,
sparami proprio qui.
124
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
Vuoi venire a prendermi di nuovo a calci?
Vieni a calci.
125
00:06:40,000 --> 00:06:42,369
Ci provi, cazzo.
126
00:06:42,470 --> 00:06:44,605
Ragazzo, te lo dico.
127
00:06:44,738 --> 00:06:46,106
[ridacchia]
128
00:06:46,239 --> 00:06:48,476
Questi fottuti russi,
sono una razza diversa.
129
00:06:49,309 --> 00:06:51,579
Non chiamarmi così, cazzo.
130
00:06:51,679 --> 00:06:54,081
Questo è quello che sei.
Sei un fottuto russo.
131
00:06:54,181 --> 00:06:55,949
Non chiamarmi mai così.
Fottiti!
132
00:06:56,049 --> 00:07:00,220
Sporche bugie, complotti,
Fottuto russo senz'anima.
133
00:07:00,320 --> 00:07:03,591
[urla]
Ti ammazzo, cazzo!
134
00:07:03,691 --> 00:07:04,924
[urla]
135
00:07:04,925 --> 00:07:06,159
[urla]
136
00:07:06,259 --> 00:07:07,695
[gemiti]
137
00:07:07,795 --> 00:07:10,931
Oh, merda, è stato divertente!
138
00:07:11,064 --> 00:07:13,033
[ansimando]
139
00:07:13,133 --> 00:07:16,103
-Wow!
- [Oleksandra ansima]
140
00:07:16,203 --> 00:07:18,739
[ride]
Penso di aver toccato un nervo scoperto.
141
00:07:21,642 --> 00:07:23,109
Non lo sai.
142
00:07:23,110 --> 00:07:26,146
Non conosci i mostri
e cosa fanno. Lo so.
143
00:07:26,279 --> 00:07:29,783
Pensi che il tuo lo sarà
i primi soldati a violentarla?
144
00:07:31,451 --> 00:07:34,287
Proprio i primi americani.
145
00:07:37,791 --> 00:07:40,694
Penso
stiamo tutti bene qui, ragazzi.
146
00:07:45,298 --> 00:07:47,535
Oleksandra.
147
00:07:51,572 --> 00:07:53,306
La mia Oleksandra?
148
00:07:53,406 --> 00:07:56,175
Avevamo bisogno di prove
lei è chi dice di essere,
149
00:07:56,176 --> 00:07:58,145
e tu ne eri la prova.
150
00:08:00,814 --> 00:08:03,250
Ci dispiace per l'inconvenienza.
151
00:08:05,553 --> 00:08:08,055
[la porta si apre]
152
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
- Oleksandra.
- [la porta si chiude]
153
00:08:10,290 --> 00:08:12,425
[singhiozzando]
154
00:08:20,133 --> 00:08:22,102
La risposta logica
alla domanda
155
00:08:22,202 --> 00:08:25,138
di come è stato fatto uscire il nostro ufficiale...
156
00:08:25,973 --> 00:08:27,006
...sei tu.
157
00:08:27,007 --> 00:08:29,042
Lo capisci, vero?
158
00:08:29,142 --> 00:08:30,210
Capito?
159
00:08:30,343 --> 00:08:32,580
Bussano due agenti contrattuali
sulla sua porta.
160
00:08:32,680 --> 00:08:34,281
Dove sono adesso?
161
00:08:35,515 --> 00:08:37,618
Sono stati uccisi sul posto.
162
00:08:38,385 --> 00:08:42,522
Ora stai iniziando a farlo
capire come funziona la Russia.
163
00:08:42,623 --> 00:08:44,558
Non sapevano chi fosse.
164
00:08:44,658 --> 00:08:46,225
Sospettano chi sia,
165
00:08:46,226 --> 00:08:49,730
e così sacrificarono due agnelli
che potrebbe dimostrare chi è.
166
00:08:49,863 --> 00:08:52,800
E ora lo sanno
perché gliel'ha detto.
167
00:08:53,634 --> 00:08:55,202
Così gioca la Russia.
168
00:08:55,302 --> 00:08:56,536
Fidati di me.
169
00:08:56,637 --> 00:08:59,840
Se volevano prenderla,
se ne sarebbe andata.
170
00:09:15,255 --> 00:09:17,791
Ci vediamo tra un po'
per il secondo round.
171
00:09:25,633 --> 00:09:28,101
[la porta si apre]
172
00:09:29,536 --> 00:09:31,739
[passi che si allontanano]
173
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
[la porta si chiude]
174
00:09:37,210 --> 00:09:39,312
[Cruz sospira]
Allora cosa ne pensi?
175
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
Cosa ne pensi?
176
00:09:41,348 --> 00:09:43,984
Senti, non sono una fottuta spia,
ma non è così che mi comporto
177
00:09:44,084 --> 00:09:45,953
quando ci provo
per nascondere qualcosa.
178
00:09:47,020 --> 00:09:49,255
Le diamo da mangiare?
Acqua, pausa bagno, niente?
179
00:09:49,256 --> 00:09:51,424
Non aprire quella porta a meno che...
la squadra è qui per trasferirla.
180
00:09:51,558 --> 00:09:54,628
Se è lei stessa ad aprire quella porta,
sparale, cazzo.
181
00:09:56,797 --> 00:09:58,598
Ha il chip
conosceranno la sua posizione.
182
00:09:58,699 --> 00:10:00,033
Ecco perché la spostiamo
183
00:10:00,133 --> 00:10:03,036
e spostarla
e continua a muoverla, cazzo.
184
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
Guarda tutto questo mestiere
stai imparando.
185
00:10:06,039 --> 00:10:08,175
Diventerai una spia
in pochissimo tempo.
186
00:10:09,009 --> 00:10:11,443
Il tuo gioco non è il mio obiettivo, amico.
187
00:10:11,444 --> 00:10:14,081
Ci stai giocando comunque,
però, non è vero?
188
00:10:17,284 --> 00:10:19,586
♪ musica drammatica e inquietante ♪
189
00:10:49,649 --> 00:10:52,352
♪
190
00:11:17,677 --> 00:11:19,913
[acqua che scorre]
191
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
[sospira]
192
00:11:39,232 --> 00:11:40,533
[Neal] Non c'è molto qui.
Le tue scelte
193
00:11:40,667 --> 00:11:42,202
- sono cereali o cereali.
- [Joe] Sì.
194
00:11:42,335 --> 00:11:43,670
io andrò
al supermercato più tardi.
195
00:11:43,771 --> 00:11:45,038
Si sono alzati tutti presto.
196
00:11:45,172 --> 00:11:48,876
Beh, un'ora e mezza di tragitto
a scuola adesso.
197
00:11:48,976 --> 00:11:51,611
Questo è presupposto
li stiamo ancora inviando?
198
00:11:52,679 --> 00:11:54,246
La sicurezza accompagnerà
199
00:11:54,247 --> 00:11:56,049
e rimanere sul posto
finché non saranno pronti
200
00:11:56,149 --> 00:11:58,185
- ritornare.
- [Neal] Sul posto?
201
00:11:58,285 --> 00:11:59,887
La scuola è un luogo adesso.
202
00:11:59,987 --> 00:12:01,721
- E' sempre stato un luogo.
- No, no, aveva una posizione.
203
00:12:01,855 --> 00:12:03,222
Ogni cosa ha una posizione,
204
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
e ora è un luogo--
205
00:12:04,758 --> 00:12:06,225
E cosa vuoi da me?
fare a riguardo?
206
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
- Quello che voglio che tu...
- Possiamo semplicemente non litigare?
207
00:12:13,633 --> 00:12:15,468
Convoco una riunione di famiglia.
208
00:12:16,837 --> 00:12:19,339
[Joe] Avrò bisogno di un caffè
per una riunione di famiglia.
209
00:12:19,439 --> 00:12:20,974
Ti porto il caffè.
210
00:12:21,741 --> 00:12:24,311
[sospira]
Grazie.
211
00:12:26,113 --> 00:12:28,982
♪ musica lamentosa ♪
212
00:12:32,185 --> 00:12:33,420
[appoggia la tazza]
213
00:12:39,927 --> 00:12:41,761
Ok, lasciamelo fare.
214
00:12:43,330 --> 00:12:44,898
Vogliamo che tu smetta.
215
00:12:53,406 --> 00:12:55,775
Cosa ne pensi?
risolverà?
216
00:12:55,876 --> 00:13:00,113
Beh, allora non c'è motivo
per ferirti.
217
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
Non...
218
00:13:08,421 --> 00:13:10,991
Non funziona così.
219
00:13:14,194 --> 00:13:16,897
Il male non smette di essere male
quando ci arrendiamo ad esso.
220
00:13:16,997 --> 00:13:19,432
Diventa solo più malvagio.
221
00:13:20,267 --> 00:13:21,501
Ragazze.
222
00:13:22,735 --> 00:13:26,173
Non so quale sia la tua passione
nella vita sarà.
223
00:13:26,974 --> 00:13:30,510
La passione di tuo padre
sta lottando per salvare vite umane.
224
00:13:30,610 --> 00:13:34,181
La mia passione è combattere
per salvare uno stile di vita.
225
00:13:34,281 --> 00:13:37,483
Tuo padre non si arrende
quando perde un paziente.
226
00:13:37,484 --> 00:13:38,919
Certo, gli fa male
in più modi
227
00:13:39,019 --> 00:13:41,354
di quanto sarà mai capace
per esprimerti
228
00:13:41,454 --> 00:13:43,822
o a me, ma non molla.
229
00:13:43,823 --> 00:13:45,058
E ho perso delle vite.
230
00:13:45,158 --> 00:13:48,027
ne ho conosciuti moltissimi,
persone molto buone
231
00:13:48,028 --> 00:13:50,030
che hanno dato la vita
per questo modo di vivere
232
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
di cui tutti possiamo godere.
233
00:13:51,932 --> 00:13:53,700
E ho...
234
00:13:53,800 --> 00:13:57,570
ho quasi perso il mio più di una volta.
235
00:13:59,239 --> 00:14:01,674
E potrei ancora perdere il mio.
236
00:14:03,810 --> 00:14:06,379
E sì, ho preso delle vite.
237
00:14:08,315 --> 00:14:10,450
Ho ucciso
per questo modo di vivere.
238
00:14:10,550 --> 00:14:13,586
Ma è così prezioso
Credo che la tua libertà lo sia.
239
00:14:18,191 --> 00:14:20,627
Abbiamo ballato attorno a questo
per sempre,
240
00:14:20,727 --> 00:14:23,730
e c'è
non ballarci più intorno.
241
00:14:23,830 --> 00:14:26,232
sono un soldato,
e il lavoro di un soldato
242
00:14:26,233 --> 00:14:28,701
è combattere fino al soldato
non è in grado di combattere
243
00:14:28,801 --> 00:14:31,038
o finché la lotta non sarà finita.
244
00:14:32,272 --> 00:14:34,007
E credo che sia un nostro diritto
per scegliere come vogliamo
245
00:14:34,107 --> 00:14:37,277
per vivere la nostra vita
vale il sacrificio.
246
00:14:41,214 --> 00:14:43,951
[sospira]
Ecco quanto ti amo.
247
00:14:47,520 --> 00:14:49,856
Tutti voi.
248
00:14:54,861 --> 00:14:55,996
[baci]
249
00:15:02,635 --> 00:15:03,937
Ho qualcosa per te.
250
00:15:04,071 --> 00:15:05,572
Puoi venire con me?
251
00:15:05,705 --> 00:15:07,975
Sì.
252
00:15:25,125 --> 00:15:26,458
No, Joe, non posso.
253
00:15:26,459 --> 00:15:28,760
Abbiamo una polizza assicurativa
sulla macchina.
254
00:15:28,761 --> 00:15:30,129
Questo è tutto.
255
00:15:30,130 --> 00:15:31,531
Non posso.
256
00:15:31,631 --> 00:15:33,766
Va bene.
257
00:15:39,539 --> 00:15:42,175
Mi dispiace che questo mi abbia seguito fino a casa.
258
00:15:44,277 --> 00:15:45,912
Devo andare a lavorare.
259
00:15:46,013 --> 00:15:47,780
Joe... Joe, solo, cosa...
260
00:15:47,880 --> 00:15:49,315
cosa significa per te?
261
00:15:49,316 --> 00:15:50,317
Dopo tutto questo?
262
00:15:50,450 --> 00:15:52,585
Significa
trovando gli altri.
263
00:15:53,386 --> 00:15:55,622
♪ musica pulsante e drammatica
264
00:16:03,396 --> 00:16:05,298
[la porta si apre]
265
00:16:06,266 --> 00:16:08,468
[ronzio delle pale dell'elicottero]
266
00:16:09,436 --> 00:16:11,338
Ho preso Randy e Due Coppe
con la tua famiglia
267
00:16:11,471 --> 00:16:13,606
finché non metteremo insieme un dettaglio.
268
00:16:14,374 --> 00:16:15,975
Da dove vengono i dettagli?
269
00:16:16,076 --> 00:16:17,777
Il nostro, con O.S.
270
00:16:20,980 --> 00:16:23,616
- Dove si va, capo?
- Ufficio.
271
00:16:26,953 --> 00:16:28,788
[il motore si avvia]
272
00:16:28,888 --> 00:16:31,424
[si avvia il secondo motore]
273
00:16:41,268 --> 00:16:43,470
♪
274
00:16:45,505 --> 00:16:47,040
[Meade parla indistintamente]
275
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
- [sospira] Buongiorno.
- Come ti senti?
276
00:16:49,309 --> 00:16:52,044
Uh, ad essere sincero con te,
277
00:16:52,045 --> 00:16:55,014
Sono davvero incazzato.
278
00:16:55,148 --> 00:16:57,016
Quella è la mia ragazza.
279
00:17:03,290 --> 00:17:04,157
Come sta la famiglia?
280
00:17:04,257 --> 00:17:05,557
Sono scossi.
281
00:17:05,558 --> 00:17:08,061
- Lo immagino.
- [sospira] Sì.
282
00:17:08,195 --> 00:17:10,763
- [bussare]
- Sì.
283
00:17:13,566 --> 00:17:15,135
- Siediti.
- [la porta si chiude]
284
00:17:16,969 --> 00:17:20,973
Beh, il suo comportamento
non si allinea
285
00:17:21,074 --> 00:17:24,210
con l'essere complici
nel tentativo di...
286
00:17:24,211 --> 00:17:25,978
qualunque cosa stessero cercando di fare.
287
00:17:26,079 --> 00:17:28,348
E ad essere onesti,
288
00:17:28,448 --> 00:17:30,650
fa la sua spiegazione
altrettanto senso, se non di più,
289
00:17:30,750 --> 00:17:32,219
di ogni altra cosa
abbiamo inventato.
290
00:17:32,319 --> 00:17:34,821
Qual è la sua spiegazione?
291
00:17:35,622 --> 00:17:37,290
L'attacco a Joe
è casuale
292
00:17:37,390 --> 00:17:38,725
all'operazione in Ucraina.
293
00:17:38,825 --> 00:17:41,561
[Westfield si fa beffe]
Voglio dire, andiamo, Kyle.
294
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
Hanno fatto il tentativo
il giorno in cui tornò,
295
00:17:43,563 --> 00:17:45,064
20 minuti dopo aver camminato
attraverso la porta d'ingresso.
296
00:17:45,165 --> 00:17:47,734
Beh, forse
la tenevano d'occhio a Kiev.
297
00:17:47,834 --> 00:17:51,003
Forse l'avevano presa
per un po'.
298
00:17:51,104 --> 00:17:53,239
Ma se conoscessero la missione,
e l'hanno tenuta per tutto il tempo,
299
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
avrebbero potuto colpirla
in qualsiasi momento.
300
00:17:55,342 --> 00:17:58,444
Colpisci la sua squadra lungo il percorso,
picchiala al ritorno,
301
00:17:58,445 --> 00:17:59,579
ha colpito il suo aereo.
302
00:17:59,679 --> 00:18:00,912
Non possiedono l'aria
sopra Kiev.
303
00:18:00,913 --> 00:18:02,282
Non è necessario.
304
00:18:02,415 --> 00:18:05,485
Non è che non violeranno
Lo spazio aereo della Polonia.
305
00:18:06,353 --> 00:18:07,587
La mia ipotesi?
306
00:18:09,422 --> 00:18:10,623
Hanno saputo che avevamo il pacco
307
00:18:10,757 --> 00:18:12,692
dopo il pacco
se n'era andato da tempo, cazzo.
308
00:18:12,792 --> 00:18:15,428
Quindi ottengono una squadra di due uomini
su ogni funzionario competente conosciuto,
309
00:18:15,528 --> 00:18:16,629
inizia a scuotere gli alberi,
310
00:18:16,763 --> 00:18:18,631
- cercare qualsiasi cosa.
- [sbeffeggia]
311
00:18:19,432 --> 00:18:21,601
Ha il Ministero degli Esteri russo
contattato lo Stato?
312
00:18:21,701 --> 00:18:25,137
Hanno dato qualche indicazione?
che sanno che ce l'abbiamo?
313
00:18:25,138 --> 00:18:26,606
No.
314
00:18:26,706 --> 00:18:28,941
Devo dirtelo,
315
00:18:29,041 --> 00:18:31,611
qualunque cosa sappiano, non lo sapevano
imparalo da questo doppio agente.
316
00:18:31,711 --> 00:18:35,815
Avevo le mie mani
su tutta la sua fottuta famiglia.
317
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
Lei non ha battuto ciglio,
non ha implorato.
318
00:18:38,084 --> 00:18:40,220
Lei non ha contrattato, supplicato,
319
00:18:40,320 --> 00:18:41,620
negare, niente.
320
00:18:41,621 --> 00:18:43,156
A parte provare a cavarmi gli occhi
321
00:18:43,290 --> 00:18:45,792
per averla accusata
di lavorare con la Russia,
322
00:18:45,892 --> 00:18:48,328
e intendo incontrare
il tavolo per staccarmi la testa.
323
00:18:48,461 --> 00:18:51,498
Era una cosa del tutto irrazionale
reazione puramente emotiva
324
00:18:51,631 --> 00:18:53,866
motivato da quanto
questa donna odia
325
00:18:53,966 --> 00:18:56,002
- fuori dalla Russia, cazzo.
- E' questa la tua opinione?
326
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
[Meade] È una leonessa, Joe.
Non è addestrata
327
00:18:57,837 --> 00:19:00,407
nel controspionaggio
o interrogatorio o PNL.
328
00:19:00,507 --> 00:19:01,774
Era sotto.
329
00:19:01,874 --> 00:19:03,443
È stata interrogata
mentre era sotto.
330
00:19:03,543 --> 00:19:04,977
Ha mantenuto la sua copertura
e ha completato la sua missione.
331
00:19:05,077 --> 00:19:06,979
direi
è piuttosto addestrata.
332
00:19:07,113 --> 00:19:09,816
E mi piacerebbe molto
la sua opinione.
333
00:19:11,951 --> 00:19:13,853
Quello che sa, io...
334
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
Non lo so.
335
00:19:15,488 --> 00:19:19,025
Quello che ha fatto in quella stanza,
non stava fingendo.
336
00:19:26,566 --> 00:19:28,668
Voglio parlarle.
337
00:19:28,801 --> 00:19:30,237
Dov'è adesso?
338
00:19:30,337 --> 00:19:31,538
La stiamo facendo rimbalzare.
339
00:19:31,638 --> 00:19:32,839
Posso tagliare il suo localizzatore,
portatela dentro,
340
00:19:32,972 --> 00:19:34,507
- ma poi è fuori.
- No.
341
00:19:34,607 --> 00:19:36,075
Se non siamo sbalorditi
e la tiriamo,
342
00:19:36,175 --> 00:19:38,210
aggiungeranno quei calcoli
molto veloce. Voglio vederla.
343
00:19:38,211 --> 00:19:40,813
- Dov'è il premio adesso?
- A quest'ora dovrei essere a Gitmo.
344
00:19:40,913 --> 00:19:42,148
Dammi conferma.
345
00:19:42,249 --> 00:19:44,217
E fammi una valutazione
sul nostro patrimonio.
346
00:19:44,351 --> 00:19:46,686
Ci crediamo o?
la scarichiamo nel fiume?
347
00:19:46,786 --> 00:19:48,888
e fare una dichiarazione?
Cosa stiamo facendo?
348
00:19:48,988 --> 00:19:50,189
E poi cosa faremo dopo?
349
00:19:50,323 --> 00:19:52,725
E cosa stiamo facendo?
dopo?
350
00:19:52,825 --> 00:19:54,025
Sì, signore.
351
00:19:54,026 --> 00:19:55,595
[Westfield]
Grazie.
352
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
- [la porta si chiude]
- Cosa ne pensi?
353
00:20:06,406 --> 00:20:08,908
Una coincidenza è
una congiura dei colpevoli.
354
00:20:09,742 --> 00:20:11,544
Yurimov è un grande premio.
355
00:20:11,644 --> 00:20:14,514
Troppo grande per essere usato come esca.
Questa è la mia opinione.
356
00:20:15,982 --> 00:20:17,784
Le faremo dare noi
un altro.
357
00:20:25,692 --> 00:20:27,627
Allora, lavori con mia madre?
358
00:20:30,563 --> 00:20:32,098
È un sì o un no?
359
00:20:32,231 --> 00:20:34,334
Questo è un
"non ce lo dirà."
360
00:20:34,434 --> 00:20:36,736
Lavoriamo per te in questo momento.
361
00:20:36,836 --> 00:20:38,103
E' un dato di fatto?
362
00:20:38,104 --> 00:20:39,439
- Sì, signora.
- Va bene.
363
00:20:39,539 --> 00:20:40,907
Allora salteremo la scuola
364
00:20:41,007 --> 00:20:42,909
e andare al Fair Oaks Mall.
365
00:20:43,009 --> 00:20:44,443
[Randy]
Bel tentativo, ragazzo.
366
00:20:44,444 --> 00:20:46,579
Autoritario.
367
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
Come qualcun altro che conosco.
368
00:20:48,548 --> 00:20:50,949
Sì, scommetto che ce l'ha
anche un temperamento.
369
00:20:50,950 --> 00:20:53,953
Sì, certo che lo fa, e anche tu
i meathead stanno per vederlo.
370
00:20:54,086 --> 00:20:55,288
L'ho chiamato così.
371
00:20:55,422 --> 00:20:56,656
- [Randy] Sì.
- La mela non cade lontano.
372
00:20:56,756 --> 00:20:57,923
[Randy]
No, non lo fa mai, vero?
373
00:20:57,924 --> 00:20:59,626
[Due tazze]
No, signore, mm-mm.
374
00:21:05,231 --> 00:21:06,766
Oh, cos'è questo?
375
00:21:10,970 --> 00:21:12,739
Hai ricevuto la spedizione
nell'orecchio, sì?
376
00:21:12,839 --> 00:21:16,107
Sì, se è un incidente,
poi è successo e basta.
377
00:21:16,108 --> 00:21:17,477
Nessuno lo ha chiamato.
378
00:21:21,581 --> 00:21:23,115
[clacson che suonano]
379
00:21:23,215 --> 00:21:24,584
[stridore di pneumatici]
380
00:21:27,520 --> 00:21:29,255
Vedi questo cazzo di ragazzo?
381
00:21:30,990 --> 00:21:33,360
[clacson che suonano]
382
00:21:33,460 --> 00:21:36,763
♪ musica inquietante ♪
383
00:21:38,631 --> 00:21:41,000
Ecco come lo farei.
384
00:21:47,707 --> 00:21:49,376
Facciamolo.
385
00:21:50,142 --> 00:21:52,010
[la sirena suona]
386
00:21:52,011 --> 00:21:53,913
[stridore di pneumatici]
387
00:21:54,013 --> 00:21:55,815
[cinguettio della sirena]
388
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
[Randy]
Ehi.
389
00:21:57,049 --> 00:22:00,620
Le sirene significano mossa del cazzo. Va bene.
390
00:22:06,459 --> 00:22:08,595
Oh, è carino.
Vattene da qui, cazzo. Mossa.
391
00:22:08,695 --> 00:22:10,697
Oh, sta uscendo.
392
00:22:13,700 --> 00:22:14,967
[Kate e Charlie urlano]
393
00:22:19,772 --> 00:22:21,339
[Kate e Charlie urlano]
394
00:22:21,340 --> 00:22:25,011
- [stridore di pneumatici]
- [suono del clacson]
395
00:22:25,812 --> 00:22:26,946
[Kate e Charlie ansimano]
396
00:22:27,046 --> 00:22:28,180
Scusate, ragazze.
397
00:22:28,280 --> 00:22:29,347
Probabilmente niente.
398
00:22:29,348 --> 00:22:30,617
Non sembrava niente.
399
00:22:30,717 --> 00:22:32,184
Stiamo andando troppo veloci.
400
00:22:32,318 --> 00:22:33,720
[ansimando]
401
00:22:34,521 --> 00:22:36,789
Ragazzi, potete, per favore?
semplicemente rallentare?
402
00:22:38,625 --> 00:22:40,059
Per favore.
403
00:22:40,192 --> 00:22:42,495
Per favore, puoi rallentare?
404
00:22:49,001 --> 00:22:52,104
♪ musica drammatica ♪
405
00:23:04,383 --> 00:23:05,718
Siamo sul posto. Ci hai capito?
406
00:23:05,818 --> 00:23:07,385
[agente alla radio]
Ti vediamo, Roadrunner.
407
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
Trattenete il veicolo
finché non è possibile procedere.
408
00:23:10,890 --> 00:23:13,426
[stridore di pneumatici]
409
00:23:21,901 --> 00:23:23,135
Cancella per spostare.
410
00:23:23,269 --> 00:23:25,304
Mi muovo adesso.
411
00:23:29,942 --> 00:23:33,079
[Oleksandra ansima]
412
00:23:34,847 --> 00:23:36,048
Ci sono due ascensori.
413
00:23:36,148 --> 00:23:37,584
Ascensore a sinistra.
414
00:23:39,886 --> 00:23:42,722
- [suona il campanello dell'ascensore]
- [ansimando]
415
00:23:55,502 --> 00:23:57,770
♪ musica inquietante ♪
416
00:24:09,482 --> 00:24:11,718
[fa clic sul pulsante dell'ascensore]
417
00:24:12,852 --> 00:24:15,054
[suona il campanello dell'ascensore]
418
00:24:32,905 --> 00:24:34,306
[suona il campanello dell'ascensore]
419
00:24:41,814 --> 00:24:44,016
[suona il campanello dell'ascensore]
420
00:24:52,625 --> 00:24:54,861
Mai stato il 24.
421
00:24:54,994 --> 00:24:56,696
Cosa c'è su 24?
422
00:24:56,796 --> 00:24:58,363
Niente. Non è affittato.
423
00:24:58,364 --> 00:24:59,966
Vuoi affittarlo?
424
00:25:00,900 --> 00:25:01,867
Forse.
425
00:25:01,868 --> 00:25:03,202
Sì? Di cosa ti occupi?
426
00:25:03,302 --> 00:25:04,571
Non sono affari tuoi.
427
00:25:04,704 --> 00:25:06,238
Di cosa ti occupi?
428
00:25:06,338 --> 00:25:07,807
Perché sei così interessato?
nel suo? Conosci questo ragazzo?
429
00:25:07,907 --> 00:25:09,141
Non l'ho mai visto prima.
430
00:25:09,241 --> 00:25:11,077
Guarda, amico,
Sto solo cercando di essere gentile.
431
00:25:11,177 --> 00:25:12,912
[ridacchia]
Questa è la maledetta Baltimora.
432
00:25:13,012 --> 00:25:15,114
Nessuno sta cercando di essere gentile.
433
00:25:16,716 --> 00:25:18,918
[suona il campanello dell'ascensore]
434
00:25:24,223 --> 00:25:26,758
Ragazzi, ci stavate provando?
comportarsi in modo losco?
435
00:25:26,759 --> 00:25:29,596
Perché non dire semplicemente che sei con il
società di gestione o qualcosa del genere?
436
00:25:29,729 --> 00:25:32,498
Perché e se lo fosse?
con la società di gestione?
437
00:25:32,599 --> 00:25:34,266
Non mentire mai agli sconosciuti.
438
00:25:34,366 --> 00:25:36,101
Menti solo alle persone a te vicine.
439
00:25:36,102 --> 00:25:37,736
Mm.
440
00:25:37,737 --> 00:25:39,505
Questo è confortante.
441
00:25:40,406 --> 00:25:42,774
Ricordamelo mai
per avvicinarti a uno di voi.
442
00:25:42,775 --> 00:25:44,276
Sai cosa la gente
vicino a te, lo sai,
443
00:25:44,376 --> 00:25:45,577
e sai chi conoscono.
444
00:25:45,578 --> 00:25:47,647
E chi no.
445
00:25:49,315 --> 00:25:50,983
[suona il campanello dell'ascensore]
446
00:26:13,239 --> 00:26:15,407
[bussare]
447
00:26:23,783 --> 00:26:25,084
Davvero carino.
448
00:26:25,184 --> 00:26:26,853
Lo ha fatto a se stessa.
449
00:26:46,472 --> 00:26:49,842
[sospira]
La tua gente è venuta a casa mia.
450
00:26:49,942 --> 00:26:50,877
La mia casa!
451
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
- Non la mia gente.
- NO? OH.
452
00:26:53,079 --> 00:26:56,983
Cosa, ti sei ritirato dall'SVR?
in queste ultime settimane? Tu?
453
00:26:58,284 --> 00:27:00,152
Sai chi è la mia gente.
454
00:27:00,252 --> 00:27:03,289
Non sto scopando
giocare a questo gioco con te.
455
00:27:03,389 --> 00:27:05,992
Che siano la tua gente
o la tua fottuta copertina,
456
00:27:06,125 --> 00:27:07,660
sono fermi
la tua gente del cazzo!
457
00:27:07,760 --> 00:27:10,629
E la tua dannata gente
è venuto dopo di me e della mia famiglia!
458
00:27:10,730 --> 00:27:11,964
Beh, sai cosa dicono.
459
00:27:12,064 --> 00:27:13,999
Il giuramento di un soldato lo è
il giuramento della sua famiglia.
460
00:27:14,000 --> 00:27:15,034
[grugniti]
461
00:27:15,167 --> 00:27:17,704
[respirando affannosamente]
462
00:27:19,839 --> 00:27:22,474
Non è questo il detto qui.
463
00:27:30,049 --> 00:27:32,318
Glieli hai dati?
un piccolo stuzzichino?
464
00:27:34,687 --> 00:27:37,389
Hai detto loro qualcosa?
per renderli felici?
465
00:27:38,190 --> 00:27:39,759
Perché questo è il tuo gioco, giusto?
466
00:27:39,859 --> 00:27:43,529
Ti hanno trovato da soli,
Te lo sto dicendo.
467
00:27:43,662 --> 00:27:45,697
Se lo sapessero
sei stato tu a prenderlo,
468
00:27:45,698 --> 00:27:47,065
allora devono saperlo
la tua missione.
469
00:27:47,066 --> 00:27:48,400
Se conoscessero la tua missione,
470
00:27:48,500 --> 00:27:50,102
non saresti mai tornato.
471
00:27:56,308 --> 00:27:57,944
Chi ha il mio telefono?
472
00:28:00,312 --> 00:28:02,648
Beh, ne sono sicuro
lo stai guardando.
473
00:28:02,749 --> 00:28:04,416
Ha chiamato mio fratello?
474
00:28:04,550 --> 00:28:07,552
Ha mandato un messaggio "Recitiamo"?
Eh?
475
00:28:07,553 --> 00:28:08,755
È così che mi chiamano.
476
00:28:08,888 --> 00:28:11,057
Non hai ricevuto quel messaggio.
477
00:28:15,361 --> 00:28:16,829
Non sanno che sei stato tu.
478
00:28:17,696 --> 00:28:19,565
Pensano all'Ucraina.
479
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
Pensano che sia ancora lì.
480
00:28:21,367 --> 00:28:23,702
Quindi ora glielo dici
lo hai,
481
00:28:23,803 --> 00:28:27,373
perché ce l'hai,
e tutti i calabroni escono.
482
00:28:28,207 --> 00:28:31,577
E ti mostro i calabroni.
483
00:28:32,745 --> 00:28:34,313
Faresti meglio.
484
00:28:38,184 --> 00:28:39,685
[Joe sospira]
485
00:28:41,687 --> 00:28:43,322
Portala a casa.
486
00:28:44,290 --> 00:28:45,591
Lasciala pulire.
487
00:28:45,724 --> 00:28:47,493
Allora vediamoci alla fattoria.
488
00:28:48,427 --> 00:28:49,695
C'è il mio numero lì dentro.
489
00:28:51,130 --> 00:28:53,499
Iniziamo ora.
490
00:28:56,735 --> 00:28:58,470
[bussare]
491
00:28:58,604 --> 00:29:00,339
[la porta si apre]
492
00:29:02,875 --> 00:29:04,543
[la porta si chiude]
493
00:29:10,917 --> 00:29:12,551
Perché sei seduto fuori?
494
00:29:12,651 --> 00:29:13,886
Ti scotterai.
495
00:29:13,986 --> 00:29:16,755
Il dottore dice mezz'ora al giorno,
vitamina D.
496
00:29:17,556 --> 00:29:19,825
tesoro,
non hanno una pillola per quello?
497
00:29:19,826 --> 00:29:21,993
Non è lo stesso.
Hai bisogno dei raggi UV
498
00:29:21,994 --> 00:29:24,063
per sintetizzarlo
nelle cellule della pelle.
499
00:29:24,163 --> 00:29:25,663
Allora perché vendono la pillola?
500
00:29:25,664 --> 00:29:27,466
[ridacchia]
Cavolo, tesoro, mi chiedo.
501
00:29:29,268 --> 00:29:31,971
[Meade]
Religione, religione,
502
00:29:32,071 --> 00:29:35,041
ehm... rotte commerciali?
503
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
[si fa beffe]
Olio.
504
00:29:38,777 --> 00:29:40,112
Un altro modo
spiegarlo sarebbe,
505
00:29:40,212 --> 00:29:42,014
Stato islamico, Stato islamico,
506
00:29:42,114 --> 00:29:45,451
stato autoritario,
Stato comunista.
507
00:29:45,551 --> 00:29:48,988
A proposito, domanda...
508
00:29:51,257 --> 00:29:53,725
...per quanto riguarda gli stranieri
servizi segreti negli Stati Uniti.
509
00:29:53,826 --> 00:29:55,828
Domanda per me o da parte mia?
510
00:29:55,928 --> 00:29:59,932
Non abbiamo alcun controspionaggio
attività negli Stati Uniti.
511
00:30:00,032 --> 00:30:03,201
Ogni cosa viene gestita
dall'FBI e dall'NCSC.
512
00:30:03,202 --> 00:30:06,038
Ragazzi, siete intrappolati nell'FBI
piuttosto stretto, ho pensato.
513
00:30:06,172 --> 00:30:08,340
Per la copertura, certo.
514
00:30:09,341 --> 00:30:11,710
- Allora qual è la domanda?
- Mm.
515
00:30:11,844 --> 00:30:13,679
Immagino che tu lo sia
un obiettivo piuttosto attraente
516
00:30:13,779 --> 00:30:15,848
per uno straniero
gruppo di intelligence.
517
00:30:16,648 --> 00:30:18,750
Sarei d'accordo
con quella valutazione.
518
00:30:18,851 --> 00:30:21,220
Quindi presumo
ci hanno provato.
519
00:30:21,353 --> 00:30:23,021
Molte volte.
520
00:30:23,022 --> 00:30:24,323
Vuoi indovinare come?
521
00:30:25,091 --> 00:30:27,025
Società di copertura
assumendo la tua azienda.
522
00:30:27,026 --> 00:30:28,160
Mm-hmm.
523
00:30:28,961 --> 00:30:31,397
Cause legali per conto
di aziende e ONG,
524
00:30:31,497 --> 00:30:33,732
ehm, vari
trattative contrattuali
525
00:30:33,832 --> 00:30:37,803
che potrebbe esporre
altre trattative contrattuali.
526
00:30:37,904 --> 00:30:39,872
Forse attraente
assistenti di volo
527
00:30:39,972 --> 00:30:42,074
comodamente accanto a te
in un bar.
528
00:30:42,174 --> 00:30:43,709
È tutto quello che fai all'estero,
529
00:30:43,809 --> 00:30:45,710
- appena fatto qui.
- Mm-hmm.
530
00:30:45,711 --> 00:30:48,079
Amano
Funzionari del Dipartimento di Stato
531
00:30:48,080 --> 00:30:52,351
e i deputati al secondo posto
divorzio e a corto di soldi,
532
00:30:52,451 --> 00:30:53,953
La Russia in particolare.
533
00:30:54,053 --> 00:30:55,721
Gioca la Cina
un gioco molto diverso.
534
00:30:55,854 --> 00:30:58,457
Il loro obiettivo è
furto di informazioni,
535
00:30:58,557 --> 00:31:01,928
leva finanziaria,
e il gioco lungo.
536
00:31:02,061 --> 00:31:03,896
La Cina sta adottando un piano cinquantennale
537
00:31:04,030 --> 00:31:07,066
prima implementato
a metà degli anni '60.
538
00:31:07,166 --> 00:31:09,635
E il piano cinquantennale è adesso.
539
00:31:11,337 --> 00:31:13,105
Cosa potrebbe essere
il motivo
540
00:31:13,239 --> 00:31:15,573
per i funzionari governativi degli Stati Uniti
non indagare
541
00:31:15,574 --> 00:31:17,776
le origini di una malattia,
diciamo,
542
00:31:17,910 --> 00:31:22,514
un laboratorio di test a Wuhan
finanziato dai dollari americani?
543
00:31:22,614 --> 00:31:25,784
Perché un governo americano dovrebbe farlo?
l'agenzia sta collaborando
544
00:31:25,918 --> 00:31:27,086
con un avversario noto
545
00:31:27,219 --> 00:31:29,621
su un istituto cinese
di virologia,
546
00:31:29,721 --> 00:31:33,092
particolarmente uno
che il presidente Obama ha tagliato i fondi,
547
00:31:33,192 --> 00:31:34,426
in base ai rischi
548
00:31:34,526 --> 00:31:37,296
dei test di guadagno di funzione,
nel 2014?
549
00:31:37,429 --> 00:31:40,199
Eppure i fondi continuavano a fluire
a quella struttura.
550
00:31:40,299 --> 00:31:41,799
Quanti
Funzionari del governo americano
551
00:31:41,800 --> 00:31:44,136
erano sotto il controllo cinese
o influenza
552
00:31:44,236 --> 00:31:45,770
per facilitarlo?
553
00:31:45,771 --> 00:31:47,106
La Cina non perde tempo
554
00:31:47,206 --> 00:31:49,976
cercando di capovolgere
Agenti antiterrorismo dell'FBI
555
00:31:50,109 --> 00:31:51,977
o ufficiali militari.
556
00:31:51,978 --> 00:31:53,212
Questa è la sfera della Russia
557
00:31:53,312 --> 00:31:57,083
perché la più grande paura della Russia
è guerra.
558
00:31:57,183 --> 00:31:59,318
La Cina non ha paura della guerra
559
00:31:59,451 --> 00:32:01,987
perché
non hanno assolutamente alcun interesse
560
00:32:01,988 --> 00:32:03,322
nel conflitto militare.
561
00:32:03,422 --> 00:32:07,593
Le nostre nazioni lo sono
economicamente troppo intrecciati.
562
00:32:07,693 --> 00:32:11,263
Il piano della Cina è per gli Stati Uniti
Stati in guerra con se stessi,
563
00:32:11,363 --> 00:32:12,965
almeno intellettualmente.
564
00:32:13,065 --> 00:32:16,969
La Cina ci sta provando
per vincere la guerra dell’informazione,
565
00:32:17,069 --> 00:32:18,336
e lo sono.
566
00:32:18,337 --> 00:32:20,106
E tu temi di più la Cina?
567
00:32:20,206 --> 00:32:22,474
Non lo direi.
568
00:32:22,608 --> 00:32:24,976
direi
Li temo lo stesso
569
00:32:24,977 --> 00:32:28,180
per ragioni molto diverse.
570
00:32:36,122 --> 00:32:37,523
Qui.
571
00:32:46,999 --> 00:32:49,568
♪ musica inquietante ♪
572
00:32:52,371 --> 00:32:55,207
[acqua che scorre]
573
00:33:01,013 --> 00:33:03,649
[espira, tira su col naso]
574
00:33:15,161 --> 00:33:16,428
[espira]
575
00:33:17,996 --> 00:33:19,698
[getta via la carta assorbente]
576
00:33:26,505 --> 00:33:30,076
[digitando]
577
00:33:31,810 --> 00:33:33,845
[patatine scricchiolanti]
578
00:33:37,649 --> 00:33:40,219
[la porta si apre e si chiude]
579
00:33:41,820 --> 00:33:43,189
[Randy si schiarisce la voce]
580
00:33:43,289 --> 00:33:45,257
[Joe sospira]
581
00:33:52,164 --> 00:33:54,166
[sospira]
quindi,
582
00:33:54,266 --> 00:33:58,370
cosa facciamo
e quello che fa è simile,
583
00:33:58,470 --> 00:34:01,107
almeno in termini di mestiere.
584
00:34:01,207 --> 00:34:02,407
Identificare un obiettivo,
585
00:34:02,408 --> 00:34:05,411
prendere contatto,
guadagnare la loro fiducia.
586
00:34:05,511 --> 00:34:06,945
Le somiglianze finiscono qui
587
00:34:07,045 --> 00:34:09,281
perché i nostri obiettivi
sono diversi.
588
00:34:09,381 --> 00:34:11,016
Eliminiamo gli obiettivi.
589
00:34:11,117 --> 00:34:12,951
Estrae informazioni.
590
00:34:13,051 --> 00:34:15,221
Questa è Oleksandra.
591
00:34:15,321 --> 00:34:16,921
È un boccone.
592
00:34:16,922 --> 00:34:18,923
Cosa ne pensi di "Alex"?
593
00:34:18,924 --> 00:34:20,125
Oleksa.
594
00:34:20,126 --> 00:34:21,560
Lo prendo.
595
00:34:21,660 --> 00:34:23,962
Oleksa è ucraino
596
00:34:24,062 --> 00:34:26,265
Intelligenza straniera
Ufficiale dei servizi.
597
00:34:26,398 --> 00:34:30,169
È stata incorporata
nella SVR russa dal 2018.
598
00:34:30,269 --> 00:34:31,637
- Dillo tre volte velocemente.
- Stai zitto, cazzo.
599
00:34:31,770 --> 00:34:32,938
OH! Maledizione. Fanculo.
600
00:34:33,038 --> 00:34:34,440
- Mi dispiace.
- [si schiarisce la gola]
601
00:34:34,540 --> 00:34:37,042
- Un commento?
- No, signora.
602
00:34:37,843 --> 00:34:40,412
La sua intelligenza ha guidato
alla nostra estrazione di successo
603
00:34:40,512 --> 00:34:42,314
di Aleksi Yurimov dall'Ucraina.
604
00:34:42,414 --> 00:34:44,282
[Bobby]
E forse anche i due russi
605
00:34:44,283 --> 00:34:45,450
sul tuo portico.
606
00:34:45,451 --> 00:34:47,453
[sospira pesantemente]
607
00:34:48,820 --> 00:34:50,622
Sto solo dicendo.
608
00:34:51,457 --> 00:34:52,791
[tira su col naso]
Kyle?
609
00:34:52,891 --> 00:34:54,626
E' stata controllata.
610
00:34:55,927 --> 00:34:57,496
[Oleksandra]
Ha ragione a chiedersi.
611
00:34:57,629 --> 00:35:01,300
Interroga tutti
e tutto quello che fanno e dicono.
612
00:35:01,400 --> 00:35:05,003
Dici una bugia per raggiungere il risultato
il tuo obiettivo, ne diciamo dieci.
613
00:35:05,103 --> 00:35:09,007
Poi cambiamo obiettivo
e dirne altri dieci.
614
00:35:09,107 --> 00:35:10,342
Sono tutte bugie adesso.
615
00:35:10,442 --> 00:35:12,944
Come cazzo lo sai?
cosa facciamo?
616
00:35:16,582 --> 00:35:18,384
Lei è Leonessa.
617
00:35:21,620 --> 00:35:23,322
Lei è Leonessa.
618
00:35:28,126 --> 00:35:29,527
E lei è la Leonessa
619
00:35:29,528 --> 00:35:32,698
che fece amicizia con al-Zarqawi
terza moglie
620
00:35:32,831 --> 00:35:36,368
e ha fornito la sua posizione
alle vostre Forze Speciali,
621
00:35:36,468 --> 00:35:38,837
che poi ha attaccato il suo corteo
622
00:35:38,937 --> 00:35:40,539
e ha chiamato un attacco missilistico
623
00:35:40,672 --> 00:35:43,074
che ha ucciso al-Zarqawi
624
00:35:43,175 --> 00:35:45,377
e la moglie con cui fece amicizia.
625
00:35:59,658 --> 00:36:01,193
[Oleksandra]
Sappiamo cosa fai.
626
00:36:01,327 --> 00:36:03,362
La Cina sa cosa fai
e quando lo fai.
627
00:36:03,462 --> 00:36:04,796
Ma da allora
non glielo fai,
628
00:36:04,896 --> 00:36:06,364
a loro non importa.
629
00:36:06,365 --> 00:36:09,167
Ecco come viene spiegato
in Russia.
630
00:36:09,268 --> 00:36:11,737
La Russia è un branco di lupi.
631
00:36:11,837 --> 00:36:14,540
La Cina è la tigre.
632
00:36:14,640 --> 00:36:15,941
E tu?
633
00:36:16,041 --> 00:36:18,176
Tu sei l'orso.
634
00:36:18,277 --> 00:36:20,378
Il branco di lupi non può uccidere l'orso.
635
00:36:20,379 --> 00:36:23,849
L'orso è troppo grande
anche per un pacchetto.
636
00:36:23,949 --> 00:36:27,386
E la tigre non può uccidere
l'orso da solo.
637
00:36:28,887 --> 00:36:32,224
Branco di lupi e tigre
non possiamo giocare bene insieme,
638
00:36:32,324 --> 00:36:34,560
quindi non giocano affatto.
639
00:36:34,693 --> 00:36:38,029
Allora come ti combattono?
640
00:36:39,398 --> 00:36:42,167
Cosa uccide l'orso?
641
00:36:44,270 --> 00:36:46,904
La malattia uccide l'orso.
642
00:36:46,905 --> 00:36:50,576
E ti hanno infettato
per molti anni.
643
00:36:51,410 --> 00:36:53,245
E nel tuo pacchetto
644
00:36:53,379 --> 00:36:56,582
sono gli americani
con la malattia.
645
00:37:23,742 --> 00:37:25,777
Che valore ha
il sovrintendente
646
00:37:25,911 --> 00:37:29,448
di una scuola hanno
dal punto di vista dell'intelligence?
647
00:37:29,548 --> 00:37:31,950
[Oleksandra]
Controlla il curriculum.
648
00:37:32,050 --> 00:37:34,953
La malattia non inizia
nel cuore. Finisce lì.
649
00:37:35,053 --> 00:37:36,821
Lo trovi in un country club,
650
00:37:36,822 --> 00:37:38,624
una discoteca, seducilo,
651
00:37:38,724 --> 00:37:41,125
fotografalo e lo possiedi.
652
00:37:41,126 --> 00:37:42,694
Vai in una città militare.
653
00:37:42,794 --> 00:37:45,331
Vai in uno strip club
vicino a Fort Bragg,
654
00:37:45,431 --> 00:37:48,233
Fort Benning, Fort Campbell.
655
00:37:48,334 --> 00:37:49,935
Da dove vengono quelle ragazze?
656
00:37:50,035 --> 00:37:54,172
Vengono dalla Russia, dalla Cina,
Venezuela, Colombia.
657
00:37:54,272 --> 00:37:58,577
A volte sono le tue ragazze,
Americani.
658
00:37:58,677 --> 00:38:00,178
Sono già disperati
659
00:38:00,312 --> 00:38:02,012
altrimenti non ballerebbero
per soldi.
660
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Il denaro è facile.
La Russia ha soldi.
661
00:38:05,116 --> 00:38:07,685
La Russia ha i tuoi soldi.
Lo stampano.
662
00:38:07,686 --> 00:38:10,188
Lo stesso vale per la Cina.
Così fanno tutti.
663
00:38:10,322 --> 00:38:11,690
[Ambra]
Tutto
664
00:38:11,790 --> 00:38:13,525
- ha detto è un dato di fatto.
- [Tucker] Sì.
665
00:38:14,326 --> 00:38:15,827
Sappiamo tutti dell'honeypot.
666
00:38:15,961 --> 00:38:19,631
Sebbene le metodologie
dei più grandi attori variano,
667
00:38:19,731 --> 00:38:23,935
i loro approcci
sono essenzialmente gli stessi.
668
00:38:25,270 --> 00:38:28,507
I giocatori più grandi,
nel caso non lo sapessi:
669
00:38:28,640 --> 00:38:31,009
Russia, Cina, Qatar,
Fratelli Musulmani--
670
00:38:31,142 --> 00:38:33,844
anche se non possono essere assegnati
una nazione--
671
00:38:33,845 --> 00:38:37,515
Iran, e poi
in misura minore,
672
00:38:37,516 --> 00:38:38,884
hai la Corea del Nord, il Venezuela,
673
00:38:39,017 --> 00:38:43,321
la maggior parte degli Stati del Golfo,
e poi alcuni proxy russi.
674
00:38:43,422 --> 00:38:46,792
Questa piramide rappresenta
la filosofia generale
675
00:38:46,892 --> 00:38:50,161
di operazioni clandestine
contro gli Stati Uniti
676
00:38:50,261 --> 00:38:53,532
Il più ampio e il meno
azione diretta della piramide
677
00:38:53,632 --> 00:38:56,034
è disinformazione
e interruzione.
678
00:38:56,167 --> 00:38:58,904
Tipicamente i giocatori
a questo livello sono stupidi,
679
00:38:59,004 --> 00:39:00,472
che è solo per dire
680
00:39:00,572 --> 00:39:03,040
che non hanno conoscenza
del loro coinvolgimento.
681
00:39:03,041 --> 00:39:05,076
Si tratta di finanziare le organizzazioni
682
00:39:05,210 --> 00:39:07,446
da qualsiasi parte
dello spettro politico
683
00:39:07,546 --> 00:39:09,280
esercitare una pressione costante
684
00:39:09,381 --> 00:39:12,150
sulle risorse statali e locali
attraverso la protesta.
685
00:39:12,250 --> 00:39:15,052
Organizzazioni specializzate
nell'agitazione della folla
686
00:39:15,053 --> 00:39:17,889
ricevere finanziamenti consistenti.
687
00:39:18,690 --> 00:39:21,927
Il focus è sulla rottura
delle vie di circolazione.
688
00:39:22,060 --> 00:39:24,062
Un focus particolare, però,
è pagato
689
00:39:24,162 --> 00:39:26,832
sui disagi nelle università.
690
00:39:26,932 --> 00:39:29,567
Sopra è essenzialmente
691
00:39:29,568 --> 00:39:31,537
bombardamento di informazioni
sui social media.
692
00:39:31,637 --> 00:39:35,641
E poi sopra
è il tuo spionaggio entry-level
693
00:39:35,741 --> 00:39:37,776
coinvolgendo direttamente
influenza straniera.
694
00:39:37,909 --> 00:39:40,446
Questo può essere fatto attraverso
agenti contrattuali di basso livello
695
00:39:40,546 --> 00:39:42,147
presso dette università
696
00:39:42,247 --> 00:39:44,416
o attraverso agitazione diretta
697
00:39:44,516 --> 00:39:47,218
e repressione degli individui
sui social media.
698
00:39:47,318 --> 00:39:51,622
Sopra è dove
inizia il tuo vero mestiere.
699
00:39:51,623 --> 00:39:54,258
Ottieni leva finanziaria
su un individuo.
700
00:39:54,259 --> 00:39:56,862
In genere,
questo viene fatto finanziariamente,
701
00:39:56,962 --> 00:40:01,432
ma spesso sì
palese manipolazione del bersaglio:
702
00:40:01,433 --> 00:40:03,134
miele,
come l'hai appena chiamato,
703
00:40:03,234 --> 00:40:05,837
e poi ricatto
nell'assistere.
704
00:40:05,937 --> 00:40:07,473
Questo succede ai ricercatori
705
00:40:07,606 --> 00:40:10,809
praticamente in qualsiasi campo tranne
in particolare quei ricercatori
706
00:40:10,942 --> 00:40:12,943
che supervisionano i progetti
nelle università,
707
00:40:12,944 --> 00:40:14,980
dipendenti dell'industria della difesa,
708
00:40:15,113 --> 00:40:17,314
e qualsiasi dipendente federale
sopra un GS-12
709
00:40:17,315 --> 00:40:18,650
perché è molto probabile
710
00:40:18,750 --> 00:40:20,486
hanno ampio accesso
ai database federali.
711
00:40:20,619 --> 00:40:22,020
Oh, scusami.
712
00:40:22,120 --> 00:40:24,623
Sono solo uno stupido
pilota di elicottero,
713
00:40:24,723 --> 00:40:27,058
quindi non ho idea di cosa diavolo
stai parlando.
714
00:40:27,158 --> 00:40:28,359
Cos'è questo honeypot?
715
00:40:28,460 --> 00:40:30,662
Non lo sai
cos'è un honeypot?
716
00:40:30,796 --> 00:40:31,963
Sai cos'è un honeypot?
717
00:40:32,063 --> 00:40:33,799
Naturalmente
So cos'è un honeypot.
718
00:40:33,932 --> 00:40:35,033
Che cosa?
719
00:40:35,133 --> 00:40:37,669
[Gio]
Anche un agente straniero seduce
720
00:40:37,769 --> 00:40:39,804
o la droga è un bersaglio.
721
00:40:39,805 --> 00:40:41,507
Atti sessuali con quell'obiettivo
vengono registrati,
722
00:40:41,607 --> 00:40:43,141
e quelle immagini vengono utilizzate
corrompere quell'individuo
723
00:40:43,241 --> 00:40:45,477
nella cooperazione.
724
00:40:45,577 --> 00:40:47,212
[Randy si schiarisce la voce]
Lo sappiamo tutti
725
00:40:47,312 --> 00:40:49,647
i posti da evitare
e dov'è sicuro,
726
00:40:49,648 --> 00:40:52,618
allora cosa c'è?
con quella maledetta lezione?
727
00:40:53,485 --> 00:40:54,486
Aspetto.
728
00:40:55,320 --> 00:40:58,023
La maggior parte di questi lo sono
livello molto basso, lo sappiamo.
729
00:40:58,156 --> 00:40:59,857
Li capovolgeremo
all'FBI.
730
00:40:59,858 --> 00:41:02,761
Possono farne degli esempi,
possono ignorarlo, cazzo.
731
00:41:02,861 --> 00:41:04,262
Non mi interessa, cazzo.
732
00:41:04,362 --> 00:41:06,865
Quello che mi interessa è
quali analisti informatici
733
00:41:06,965 --> 00:41:08,533
alla NSA hanno fatto l'honeypot?
734
00:41:08,534 --> 00:41:12,437
Quale senatore, quale Casa Bianca
membro del personale senior,
735
00:41:12,538 --> 00:41:14,873
quale governatore,
che cazzo di conduttore televisivo?
736
00:41:14,973 --> 00:41:17,175
Va bene? Stiamo cacciando grossa selvaggina.
737
00:41:17,275 --> 00:41:19,877
Permettimi di farti una domanda.
738
00:41:19,878 --> 00:41:21,212
Sì.
739
00:41:21,346 --> 00:41:23,848
Qualche spogliarellista
o ragazza del servizio bottiglie
740
00:41:23,849 --> 00:41:26,051
o qualunque honeypot
un berretto verde. Come--
741
00:41:26,151 --> 00:41:27,553
Perché deve essere così?
un berretto verde?
742
00:41:27,653 --> 00:41:29,988
Uh, è solo
un ipotetico, amico.
743
00:41:30,088 --> 00:41:32,056
Beh, l'ho notato
il tuo ipotetico
744
00:41:32,057 --> 00:41:33,559
non è con il tuo vecchio
maledetta squadra SEAL.
745
00:41:33,659 --> 00:41:35,160
Basta che non sia dell'esercito.
746
00:41:35,260 --> 00:41:36,895
Ehi, lo sai,
bene, fallo diventare un Marine.
747
00:41:37,028 --> 00:41:38,564
- Che ne dici?
- [Due tazze e Bobby] Sì.
748
00:41:38,664 --> 00:41:40,732
- Maledizione, è un Marine.
- [Due tazze] Ecco fatto.
749
00:41:40,832 --> 00:41:42,868
[Tex] Va bene, fantastico. Sono solo
dire Berretto Verde sarebbe
750
00:41:43,001 --> 00:41:44,235
il più probabile
per ottenere un vaso di miele.
751
00:41:44,369 --> 00:41:45,736
Molto... molto probabilmente?
Oh, figlio di puttana.
752
00:41:45,737 --> 00:41:47,639
Vuoi ottenere
un punto di riferimento nella tua squadra?
753
00:41:47,739 --> 00:41:49,207
- [chiacchiere sovrapposte]
- [Joe] Questa è merda da soldato.
754
00:41:49,307 --> 00:41:50,542
Devi lasciare che risolvano la cosa.
755
00:41:50,676 --> 00:41:51,810
Altrimenti peggiora e basta.
756
00:41:51,910 --> 00:41:53,278
Non osare dirlo
la mia fottuta unità.
757
00:41:53,378 --> 00:41:54,946
[Tucker] Perché è così
essere un soldato?
758
00:41:55,046 --> 00:41:57,082
Perché non può essere quello?
stronzate nel consiglio scolastico?
759
00:41:57,215 --> 00:41:59,050
- [Due tazze] Sì, ecco qua.
- Questo stronzo.
760
00:41:59,150 --> 00:42:00,385
Questo ragazzo, ok?
761
00:42:00,518 --> 00:42:01,720
Fallo, questo dannato ragazzo.
762
00:42:01,820 --> 00:42:02,888
Gesù Cristo.
763
00:42:03,021 --> 00:42:05,390
Vera unità di crack
sei arrivato, Joe.
764
00:42:05,490 --> 00:42:07,058
Vera unità di crack.
765
00:42:07,158 --> 00:42:09,259
[ride]
766
00:42:09,260 --> 00:42:11,229
Va bene, hai un ragazzo
in un consiglio scolastico,
767
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
viene invaso da una donna.
768
00:42:13,699 --> 00:42:16,400
La spogliarellista non se la cava
la risorsa. Chi è?
769
00:42:16,401 --> 00:42:19,404
A un livello inferiore,
viene assegnato un funzionario competente.
770
00:42:19,504 --> 00:42:22,774
E a un livello più alto,
al mio livello,
771
00:42:22,908 --> 00:42:24,610
Mantengo la risorsa.
772
00:42:24,710 --> 00:42:27,713
Qualcuno di questi tuoi... Oleksa?
773
00:42:27,813 --> 00:42:29,848
- No.
- Qual è il tuo?
774
00:42:29,948 --> 00:42:31,917
Non siamo preoccupati per lei
adesso, non ancora.
775
00:42:32,017 --> 00:42:33,083
Perché non adesso?
776
00:42:33,084 --> 00:42:34,686
Beh, perché è ancora sotto.
777
00:42:35,520 --> 00:42:36,755
[Due tazze]
Il tuo secondo livello
778
00:42:36,888 --> 00:42:38,056
sulla tua piramide lì,
il bombardamento informativo.
779
00:42:38,156 --> 00:42:39,957
Stiamo parlando di
780
00:42:39,958 --> 00:42:42,092
lo sai,
disinformazione ad azione diretta?
781
00:42:42,093 --> 00:42:44,062
Oppure possiamo accoppiarlo
con disinformazione?
782
00:42:44,162 --> 00:42:47,265
[Amber] È davvero giusto
qualsiasi cosa che possa offuscare la verità,
783
00:42:47,365 --> 00:42:48,499
- Fondamentalmente.
- Sì.
784
00:42:48,600 --> 00:42:50,468
[Ambra]
Voglio dire, puoi vedere...
785
00:42:50,602 --> 00:42:52,437
[Joe sospira]
786
00:42:52,570 --> 00:42:53,972
E' ancora sotto.
787
00:42:54,105 --> 00:42:55,440
Così dice.
788
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
Perché?
789
00:42:56,942 --> 00:42:58,944
Quale possibile vantaggio
ci serve?
790
00:42:59,044 --> 00:43:01,278
- Impedisce loro di ucciderla.
- [sospira]
791
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Poi l'abbiamo WitPro.
792
00:43:03,214 --> 00:43:05,116
Oppure no.
793
00:43:05,216 --> 00:43:06,852
E la tiriamo fuori
sulla televisione nazionale
794
00:43:06,952 --> 00:43:08,353
e lo gridiamo
dai tetti.
795
00:43:08,453 --> 00:43:11,189
- Hai visto la sua lista delle risorse?
- [sospira]
796
00:43:12,423 --> 00:43:14,491
E tu?
797
00:43:14,492 --> 00:43:17,095
Sì. Sì, l'ho visto.
798
00:43:20,198 --> 00:43:22,133
- E Kyle?
- [sbeffeggia]
799
00:43:22,267 --> 00:43:23,801
Lo sai
Non posso dirtelo, Joe.
800
00:43:23,802 --> 00:43:25,302
Hai la mia stessa autorizzazione.
801
00:43:25,303 --> 00:43:26,772
- Vai al SAC e richiedilo.
- Risparmiami
802
00:43:26,872 --> 00:43:28,473
le tre fottute ore
di stronzate, vero?
803
00:43:28,606 --> 00:43:29,808
Lo avrai
per guardarlo tu stesso,
804
00:43:29,908 --> 00:43:31,642
ma è dannatamente pesante.
805
00:43:31,643 --> 00:43:34,145
Dimmi e basta, Kyle.
806
00:43:37,816 --> 00:43:40,218
L'hai già detto tu stesso.
807
00:43:42,353 --> 00:43:43,855
Qualcuno dell'NSA.
808
00:43:44,756 --> 00:43:46,657
JSOC.
809
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[sospira]
810
00:43:48,459 --> 00:43:49,861
Senatore.
811
00:43:51,663 --> 00:43:53,331
Senatore?
812
00:43:56,467 --> 00:43:58,169
Hai contato?
quante volte ho annuito?
813
00:43:59,037 --> 00:44:00,105
Ne ho contati cinque.
814
00:44:00,205 --> 00:44:03,709
Ed è per questo che
non possiamo eliminarla.
815
00:44:03,809 --> 00:44:06,411
Perché cade il cielo, cazzo.
816
00:44:06,511 --> 00:44:08,113
Beh, non è questo l'obiettivo?
817
00:44:08,213 --> 00:44:09,380
Forse.
818
00:44:09,514 --> 00:44:11,049
Ti trovi bene con il prezzo?
819
00:44:11,182 --> 00:44:13,118
Tutto il Paese nel dubbio
la... la fedeltà
820
00:44:13,218 --> 00:44:14,820
di ogni funzionario eletto
al governo?
821
00:44:14,920 --> 00:44:17,756
Beh, accendi il fottuto notiziario,
Kyle, siamo già arrivati.
822
00:44:18,589 --> 00:44:20,191
Voglio
per farlo salire sul pennone.
823
00:44:20,291 --> 00:44:22,227
- Beh, guarda, io non...
- Mi sosterrai su questo?
824
00:44:22,360 --> 00:44:24,029
Non penso di metterla
al telegiornale c'è la commedia,
825
00:44:24,162 --> 00:44:25,731
ma potrebbe esserci un modo per scappare
i topi fuori dal gabinetto...
826
00:44:25,831 --> 00:44:27,132
Beh, perché non lo facciamo e basta?
discuterne durante il viaggio?
827
00:44:27,232 --> 00:44:28,399
Hai capito.
828
00:44:28,499 --> 00:44:30,568
[Amber parla indistintamente]
829
00:44:36,041 --> 00:44:38,409
- Tieni qui quella donna, ok?
- La mettiamo in custodia?
830
00:44:38,543 --> 00:44:40,210
Bene, chiamiamolo
custodia non ufficiale.
831
00:44:40,211 --> 00:44:42,047
Lei non se ne va. Lei lo ha fatto
andare a pisciare, cazzo,
832
00:44:42,180 --> 00:44:44,282
- Tutta la squadra va con lei.
- Ricevuto.
833
00:44:45,216 --> 00:44:47,418
♪ musica inquietante ♪
834
00:45:01,232 --> 00:45:03,434
♪
835
00:45:06,972 --> 00:45:08,406
[Meade]
Entra.
836
00:45:08,539 --> 00:45:09,775
Sera.
837
00:45:09,908 --> 00:45:11,075
Cos'hai, Joe?
838
00:45:11,076 --> 00:45:12,277
[sospira]
839
00:45:12,410 --> 00:45:13,979
Permettiamo a Oleksandra
restare sotto?
840
00:45:14,079 --> 00:45:16,414
- [Meade] Mm-hmm.
- Corretto.
841
00:45:16,514 --> 00:45:19,116
Qual è lo scopo tattico
di quello?
842
00:45:19,117 --> 00:45:21,352
Hai visto il suo dossier?
di ottiene?
843
00:45:21,452 --> 00:45:24,255
- Non l'ho fatto, signore.
- Un bottino davvero impressionante.
844
00:45:24,956 --> 00:45:27,158
[si schiarisce la gola]
845
00:45:41,940 --> 00:45:45,076
Ha informazioni o voti
hanno lanciato benefici per la Russia
846
00:45:45,176 --> 00:45:46,277
da quando li ha presi?
847
00:45:46,411 --> 00:45:47,645
[Westfield]
No, in nessun modo
848
00:45:47,745 --> 00:45:49,047
i nostri analisti possono determinare, no.
849
00:45:49,147 --> 00:45:51,249
Tutti e cinque lo hanno fatto
ha sostenuto pubblicamente l’Ucraina
850
00:45:51,349 --> 00:45:53,084
e ha votato a favore
di ciascun pacchetto di aiuti
851
00:45:53,184 --> 00:45:55,854
Il Congresso ha introdotto.
852
00:45:55,954 --> 00:45:57,322
Il che non è sorprendente, Joe.
853
00:45:57,455 --> 00:45:59,524
La sua fedeltà è all’Ucraina.
Non andrà
854
00:45:59,624 --> 00:46:01,827
arrecare consapevolmente un danno materiale
alla sua nazione.
855
00:46:01,960 --> 00:46:03,094
Come sono stati ottenuti i beni?
856
00:46:03,194 --> 00:46:04,796
Quattro erano morbidi, uno era duro.
857
00:46:04,896 --> 00:46:06,965
Quanto morbido e quanto duro?
858
00:46:07,065 --> 00:46:08,298
[Meade]
Fondi della campagna per due,
859
00:46:08,299 --> 00:46:09,667
investimento pesante
nel proprio distretto,
860
00:46:09,801 --> 00:46:11,636
e il coniuge di un altro
gestisce una società di investimento.
861
00:46:11,736 --> 00:46:15,173
Ha sposato quella ditta
ad un fondo di investimento russo.
862
00:46:15,273 --> 00:46:18,176
Il quarto,
alla vecchia maniera.
863
00:46:19,978 --> 00:46:22,247
- [Kyle espira]
- [Westfield] Non è il nostro lavoro
864
00:46:22,347 --> 00:46:23,982
per guidarti attraverso le informazioni, Joe.
865
00:46:26,784 --> 00:46:29,687
Penso che dovremmo informare la Russia
che abbiamo il loro agente.
866
00:46:30,755 --> 00:46:32,290
Stiamo aspettando la loro chiamata.
867
00:46:32,390 --> 00:46:34,492
Se ci allunghiamo, allude
all’interesse a negoziare.
868
00:46:34,592 --> 00:46:36,027
Dà loro una leva.
869
00:46:36,127 --> 00:46:38,029
Non quello che abbiamo preso.
870
00:46:39,464 --> 00:46:41,566
Fagli sapere che l'abbiamo presa.
871
00:46:41,666 --> 00:46:43,334
E informarli
attraverso un comunicato
872
00:46:43,468 --> 00:46:45,336
dall'addetto stampa.
873
00:46:45,436 --> 00:46:48,706
♪ musica misteriosa ♪
874
00:46:49,975 --> 00:46:51,642
Nessun nome, nessuna immagine,
solo una dichiarazione
875
00:46:51,742 --> 00:46:54,711
che dice che abbiamo arrestato
un agente russo sul suolo americano
876
00:46:54,712 --> 00:46:57,382
chi ha preso contatto
con numerosi funzionari statunitensi
877
00:46:57,482 --> 00:46:59,017
ed è apparso
aver fatto ricorso all'estorsione
878
00:46:59,117 --> 00:47:00,551
costringere
alcuni di questi funzionari.
879
00:47:00,651 --> 00:47:02,620
Diciamo loro che è presto
nell'indagine,
880
00:47:02,720 --> 00:47:04,221
e per la sicurezza nazionale,
881
00:47:04,222 --> 00:47:06,524
nessun'altra informazione
verrà rilasciato in questo momento.
882
00:47:06,624 --> 00:47:09,827
Ci permette di presentare
una postura di sapere tutto.
883
00:47:10,628 --> 00:47:12,562
Quello che immaginano lo sappiamo
sarà molto di più
884
00:47:12,563 --> 00:47:14,199
di cosa
abbiamo effettivamente accertato.
885
00:47:14,299 --> 00:47:16,034
[Kyle] Non è mai un crimine quello
ti prende, è la copertura.
886
00:47:16,134 --> 00:47:17,869
E ci proveranno
per coprire tutto.
887
00:47:17,969 --> 00:47:21,072
È Whac-A-Mole, ma
escono tutti insieme.
888
00:47:22,107 --> 00:47:23,373
[Gio]
E lo faremo
889
00:47:23,374 --> 00:47:24,575
ho già tirato fuori il martello.
890
00:47:24,675 --> 00:47:26,344
E la signora Ucraina?
891
00:47:26,444 --> 00:47:27,845
Lasciala andare e restami vicino.
892
00:47:27,946 --> 00:47:29,579
Ogni contatto
lei si metterà in contatto.
893
00:47:29,580 --> 00:47:32,483
Tutti gli agenti SVR della regione
raggiungerà anche lui.
894
00:47:33,618 --> 00:47:36,687
Cacciare i topi sistemando la stalla
in fiamme, per così dire.
895
00:47:36,787 --> 00:47:37,688
Sì, signora.
896
00:47:37,788 --> 00:47:39,724
Naturalmente, alla fine,
897
00:47:39,857 --> 00:47:41,391
beh, non hai un fienile.
898
00:47:41,392 --> 00:47:43,394
Che importa? Non era il nostro fienile
per cominciare.
899
00:47:43,494 --> 00:47:45,596
È piuttosto insensibile
verso il nostro nuovo amico.
900
00:47:45,696 --> 00:47:47,899
Ci ha usato fin dall'inizio.
901
00:47:47,999 --> 00:47:50,568
Le abbiamo lasciato usare.
L'abbiamo usata subito.
902
00:47:50,668 --> 00:47:52,971
Perché fermarsi adesso?
903
00:47:53,071 --> 00:47:54,472
[sospira]
904
00:47:54,572 --> 00:47:57,775
Non mi convincerai mai
gli uomini a casa mia mi hanno trovato
905
00:47:57,875 --> 00:47:59,410
attraverso riprese satellitari
da un aeroporto.
906
00:47:59,510 --> 00:48:01,712
Gli è stato detto chi
è stato detto loro dove,
907
00:48:01,812 --> 00:48:03,048
e gli è stato detto quando.
908
00:48:03,148 --> 00:48:05,582
O l'ha fatto
oppure sa chi è stato.
909
00:48:05,583 --> 00:48:07,251
Pensano a se stessi
come lupi.
910
00:48:07,252 --> 00:48:11,923
Va bene, rimettiamola indietro
ai lupi... e scoprilo.
911
00:48:19,264 --> 00:48:20,698
Lasciami dormirci sopra.
912
00:48:24,102 --> 00:48:25,503
Grazie.
913
00:48:31,943 --> 00:48:33,511
[la porta si apre]
914
00:48:34,545 --> 00:48:35,981
In che modo pensi
andrà avanti così?
915
00:48:36,114 --> 00:48:37,115
Ha già deciso.
916
00:48:37,215 --> 00:48:38,916
Eh, penso che abbia 50-50 anni.
917
00:48:39,017 --> 00:48:40,285
Ha già deciso.
918
00:48:40,418 --> 00:48:41,819
Non si dorme su un "no".
919
00:48:45,957 --> 00:48:46,992
[addetto stampa]
Ieri sera,
920
00:48:47,092 --> 00:48:49,327
Agenti del controspionaggio dell'FBI
921
00:48:49,460 --> 00:48:51,128
arrestato un agente
922
00:48:51,129 --> 00:48:53,797
del russo
Servizio di intelligence straniero,
923
00:48:53,798 --> 00:48:56,633
o SVR come è noto
alla comunità dell'intelligence.
924
00:48:56,634 --> 00:48:59,804
L'ufficio del procuratore degli Stati Uniti
sta preparando accuse di spionaggio
925
00:48:59,904 --> 00:49:03,408
derivanti da prove
coinvolgendo l'agente in entrambi
926
00:49:03,508 --> 00:49:05,376
schemi di corruzione
e schemi di estorsione
927
00:49:05,476 --> 00:49:07,012
contro gli Stati Uniti
funzionari governativi,
928
00:49:07,112 --> 00:49:09,813
così come lo stato
e funzionari del governo locale,
929
00:49:09,814 --> 00:49:12,450
così come i cittadini statunitensi
nel settore privato
930
00:49:12,550 --> 00:49:13,951
sia nel settore della difesa,
931
00:49:14,052 --> 00:49:16,853
così come le informazioni
settore delle tecnologie.
932
00:49:16,854 --> 00:49:21,326
Stiamo nascondendo tutti i nomi
poiché le indagini sono in corso.
933
00:49:21,426 --> 00:49:22,493
SÌ?
934
00:49:22,593 --> 00:49:23,761
Dov'è questo individuo?
tenuto?
935
00:49:23,861 --> 00:49:25,063
Non posso rilasciare
quell'informazione.
936
00:49:25,163 --> 00:49:26,497
Quando arriverà il sospettato
essere chiamato in giudizio?
937
00:49:26,597 --> 00:49:28,499
Questa è una domanda
per il procuratore generale.
938
00:49:28,633 --> 00:49:31,168
È il procuratore generale
stai pianificando una conferenza stampa?
939
00:49:31,169 --> 00:49:33,871
Non abbiamo queste informazioni
in questo momento.
940
00:49:34,705 --> 00:49:37,008
- ♪
- [dialogo non udibile]
941
00:49:41,146 --> 00:49:43,381
♪ musica sinistra e stridente ♪
942
00:50:00,898 --> 00:50:03,168
[cigolio]
943
00:50:13,644 --> 00:50:15,213
[grugnito piano]
944
00:50:31,129 --> 00:50:32,930
- ♪
- [dialogo non udibile]
945
00:50:49,814 --> 00:50:51,449
[Joe respira pesantemente]
946
00:50:51,749 --> 00:50:54,619
♪